Info: IMDB | ČSFD | FDB | Související filmy
1. DABING: (ČST - Inspektor Colombo: Rozbuška)
V českém znění: Petr Haničinec - Peter Falk (poručík Columbo), Michal Pavlata - Roddy McDowall (Roger Stanford), Jana Drbohlavová - Anne Francis (Valerie Bishopová), Čestmír Řanda - James Gregory (David L. Buckner), Jiřina Petrovická - Ida Lupino (Doris Bucknerová), Soběslav Sejk - William Windom (Everett Logan), Ladislav Krečmer - Stuart Nisbet (Pinstripe) + George Sawaya (muž v Stanfordově kanceláři ), Ladislav Kazda - Lawrence Cook (Quincy) + Lew Brown (Farrell - některé záběry), Zdeněk Jelínek - Eddie Quillan (Ferguson) + Lew Brown (Farrell - některé záběry) + Jason Wingreen (policista), Karel Richter - Steve Gravers (seržant), Věra Petáková - Rosalind Miles (sekretářka Nancy) a další
Překlad: Luba Pellarová
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střih: Olga Werzonová
Spolupracovaly: Eliška Burešová, Marie Poštolková
Dialogy a režie českého znění: Miroslav Kratochvíl
Vyrobila: Hlavní redakce filmových pořadů ČST Praha 1975
2. DABING: (Nova - Columbo: Past)
V českém znění: Petr Haničinec - Peter Falk (Columbo), Martin Velda - Roddy McDowall (Roger Stanford), Lucie Kožinová - Anne Francis (Valerie Bishopová), Pavel Pípal - James Gregory (David L. Buckner), Vlastimil Zavřel - Lawrence Cook (Quincy), Libuše Švormová - Ida Lupino (Doris Bucknerová), Miroslav Středa - William Windom (Everett Logan), Tomáš Juřička - Steve Gravers (policejní seržant), Ivan Richter - Lew Brown (Farrell), Bohuslav Kalva - Stuart Nisbet (Pinstripe), Jason Wingreen (policista), Martin Kolár - Eddie Quillan (Ferguson), George Sawaya (muž v Stanfordové kanceláři), a další.
Překlad: Tamara Vosecká
Zvuk: Miloš Sommer
Produkce: Alena Nejedlá a Marcela Bártová
Úprava dialogů: Luděk Koutný
Režie českého znění: Jarmila Beránková
Připravila: společnost Mandrax
Vyrobila: ČNTS Nova 1995
